帥哥晚安
露西，你好嗎？ 還好
晚安，漢克 你媽好嗎？
她很好
你點的餐來了
你好嗎？
不錯，你呢？ 還不錯
桑尼好嗎？
應該還好吧
薇拉，你好嗎？ 我很好，你呢？
我很好，來
要喝什麼嗎？ 好，謝謝
野火雞威士忌
有點痛，拜託輕一點 沒問題
謝謝你，薇拉 哪裡
怎麼了？心情不好？
沒事
要不要吃點什麼？
聊一聊？
保重，桑尼
爸，早
冷掉了，我再泡一點
（殺警罪犯求處死刑 勞倫莫歌死刑確定）
外面那些黑鬼在幹嘛？
我跟你說話，聽到沒？
死黑鬼
要不了多久就會搬進來
坐我旁邊
看我的電視
以前他們比較有分寸
以前黑白不會雜居
你媽也討厭黑鬼
叫他們離我家遠一點
槍放下來 我們來找桑尼
我管你找誰
快把他們趕走
他們是你朋友，叫他們走
還愣在那兒幹嘛？
你給我小心點
還有什麼要幫你的？ 沒有
走路小心 知道啦
看到這兩個小孩沒？
是我兒子
他們侵入我土地
幹嘛嚇小孩？
他們又沒惡意
幹嘛拿槍？
聽懂了沒？
叫他們離我家遠一點
是你兒子邀他們來的
又不是非法入侵
你敢再耍流氓，我跟你沒完
叫他們滾遠一點 你給我當心
你也給當心
孩子們，我們走
開始
可惡
還好吧？ 還好
確定？ 對，這個鬆了
桑尼，你看你幹的好事
對不起，是我的錯
的確是，下次會改進
練到對為止
這不干你的事
你這臭婆娘敢這樣對我說話
我是解放的婦女
小心，蕎琪，湯米會騷擾你
布特，你好嗎？
桑尼，給我兩塊五
我給吧，布特
不用找了 多謝了，葛托先生
不准再犯錯了，懂嗎？
誰都不准犯錯，尤其你
該我們上場時，你不能犯錯
我和其他人都不准犯錯
你也一樣，不准搞砸
漢克的兒子真是一門忠烈
對，但他還小，明天就大了
英國甚至在行刑前一晚開派對
叫做「怪物舞會」
他們不要有律師或牧師在旁邊
所以只有你和我
我說過，不要去想他做過什麼
這是工作，我們要克盡職守
（州立監獄）
蒂莎 你要去哪裡？
死刑室
有帶槍和彈藥嗎？
都沒帶
你走過那些門就是了
謝謝
我常畫畫，你呢？
我也是
我們的時間不多了
我的畫通通送你
衣服也是
等你長大
穿得下了，就可以穿
我以後見不到你了嗎？
對
為什麼？
因為我是壞蛋 誰說的？
我說的
但你要知道一件事
什麼事？
你不像我 我像
不，你不像
你只有優點像我
你有我最棒的優點
你不像坐在這裡這個人
你今天好漂亮
你每天都很漂亮
泰若，有沒有告訴爸爸好消息
對
我們校刊用我的畫當封面
你猜我畫什麼？ 直接告訴他吧
別玩猜謎遊戲
我畫你一個人坐在牢裡
主題是孤獨
好棒，小泰，手給我
你真棒
車子怎樣了？
散熱器漏油
趕快送修，檢查管子
車子過熱就會出毛病
房子呢？
快保不住了，我付不出房租
越來越吃力
可憐的寶貝
小泰，我和你媽說說話
過來
我來只是為了讓你和兒子道別
我已經探望你11年了，勞倫
我累了
我探望得厭倦了
時間到 這麼快？
我該走了，寶貝
我該走了，小泰
我會打電話給你，等我電話
走吧，小泰，放手吧
走吧，泰若
我很抱歉我以前傷害你
女士，我們走吧
走吧
女士，走吧
我自己會走，泰若，來
他沒有未結案的上訴
今晚非執行不可
都準備好了？蕎琪，準備好沒
好了
達帕，頭罩怎樣？
修好了，可以用了
還有誰有意見嗎？
湯米？
他喜歡畫畫，可以安撫情緒
畫畫，好
菲爾，你去幫他準備畫具
好，湯米，你帶大家念祈禱文
開13號牢房
我來拿你的東西
我深信上主必拯救他的子民
從神聖高天俯聽
以無敵右手拯救
拿好
別擔心
關13號牢房
我除了擔心就一無所有
他們仗恃戰車或戰馬
我們只謹記上主之名
他們將倒地
我們將立定
主，請俯允我們
空中花式滑板就是跳傘時…
腳上綁著板子
表演花式動作
空中攝影師在頭盔上綁攝影機
在空中拍攝表演者動作
我的空中攝影師是我先生
我會輕輕幫你綁好
你不會搞怪吧？
不會
我不是可以打一通電話嗎？
典獄長說不行
轉身
能不能請他跟我兒子說一聲？
不行
開13號牢房
通常先自由下墜一分鐘
通常從1萬2千5百尺跳傘
走吧
關13號牢房
目前的環境給你壓迫感嗎？
是該拓展你的視野了
不妨造訪雷麥公司
雷麥是房地產業界龍頭…
我一會兒就回來，你別亂跑
雷麥能為您找到理想新家
或為您找到合適買主
買屋賣屋，請找雷麥
您絕佳的選擇
我的紙筆呢？
我有權用紙筆
我知道，馬上來了
這點我保證
謝謝
不客氣
來吧，勞倫
畫好了嗎？
我看看
畫得真好，真好
我本人沒這麼帥
謝謝 哪裡
別客氣
你還好嗎？
桑尼
深呼吸 桑尼
桑尼，坐下
我說坐下，坐下
冷靜，勞倫，冷靜
放手，沒事了
放手，別緊張
放手，放手
我始終相信畫像…
比照片更能捕捉人的神韻
只有人類才能看清人類
等一等
過來
這是什麼，泰若？
我怎麼跟你說的？
我不是叫你不准吃這個？
你看看，你看看這脂肪
看看你的肥屁股、噁心的肥肉
在哪裡？
你看看這些糖
你想吃光這些糖？你瘋了？
你看看這房間，亂七八糟
為什麼這麼亂？
因為裡面住一隻小豬
站到磅秤上
站到磅秤上，幾磅？
好了，好了
我們去等你爸爸打電話
根據本判決書的宣判
被告應在此時間
依法處決
勞倫莫歌，你還有話要說嗎？
按按鈕吧
你知不知道你幹了什麼好事？
我說話你聽到沒？
你知不知道你幹了什麼好事？
你毀了他的最後一段路
你喜歡被人毀掉最後一段路嗎
你像你媽一樣沒用
窩囊廢，王八蛋
沒有用的廢物，給我起來
簡直是垃圾，混蛋
冷靜點，冷靜點
你少碰我，死黑鬼
你不是這樣的，漢克 我就是這樣，我就是這樣
我還可以叫你捲鋪蓋走路
別再讓我看到你亂碰長官
懂了沒？ 遵命
「遵命」
少貧嘴
我會乖乖閉嘴
人渣
你…流血了
起來
媽的，滾出我家
你才滾出去
走啊
窩囊廢
看你這下怎麼辦？
看你怎麼辦？
你覺得怎樣啊？
你狠嗎？你還敢狠嗎？
說話啊
起來
你討厭我
回答我
你恨我，對不對？
對，我恨你
我一直都恨你
我卻一直愛著你
等等，你要去哪？
我要把這些掛起來
多少錢？ 2.85元
我盡快了
換好衣服馬上就位
不用了 車又出毛病
不是車的問題，你天天遲到
比利，我很努力
我需要錢付房租
你不如回家休息休息
你現在不適合工作
我知道，你應該讓我放假
帶薪放假
蒂莎，我已經另外請人了
快點草草結束了吧
有沒有特別希望我念哪一段？
沒有
我只想聽黃土掩蓋棺材的聲音
他太脆弱
埋好以後你再發表感言
你好嗎？要不要菜單？
不用，我直接點
請說
一個巧克力冰淇淋和一杯咖啡
要不要糖和奶精？ 不用
這樣就好？ 這樣就好
薇拉，我是漢克 會不會太晚？
來，巧克力冰淇淋
我要塑膠湯匙，吃冰淇淋用
天哪！真對不起
沒關係
我不是故意的，對不起
給我餐巾紙之類的吧
抱歉，你剛說要什麼？ 塑膠湯匙
露西呢？ 我代她的班
我要買單
怎麼回事？ 我不知道
我多按了鍵
打不開的話，直接告訴我多少
3.92元
給你4塊，不用找了
謝謝
帥哥，要不要來點樂子
好啊
好久沒看見你了
對呀，我…
最近心情比較差
忙這個忙那個的
你好嗎？ 還好
那很好
桑尼好嗎？
我今晚不行，薇拉
你確定嗎？ 今晚不行，對不起
不用對不起，改天再來就好
好吧
錢你留著吧 那當然
再見
請坐，漢克 謝謝，長官
謝謝你願意見我 有什麼事，漢克？
長官，我要辭職…
特地來跟您說一聲
謝謝你有這份心
你多做幾周，等公文送上去吧
等那個沒意義，我已經決定了
好吧
我們會想念你的
我帶徽章來還…
你留著吧
留著有什麼用？
（獄管處）
來，老爸
兒子，你還有我
別忘記 不會忘，老爸
我辭職了
那是個錯誤
我做不下去了
你跟你媽一樣
意思是不好？
你媽是個廢物
她太令我失望
她自殺後我上床的次數…
比當她老公時多得多
我要說的是她半路脫逃
你也一樣
可惡
走吧，皮包給我
下車 媽，怎麼回事？
要用走的了
泰若，別走到馬路上
不准走到馬路上
說真的，我就是在找這種地方
但這同時也是最貴的一個
價格要是能調整一下…
價錢方面可以談
我考慮考慮
再進一步聯絡
謝謝你，幸會了
再見
走吧，小泰
你心目中的媽媽是這樣？
對呀
明天見
明天見，小帥哥
快起來
小泰，快起來
救命！救命！不要走
回來
求求你，寶貝，快醒醒
他被車撞了 我們送他去醫院
快送他去醫院，快
我們需要推床，有小孩受重傷
快幫幫我們
你是小孩的媽媽？快跟我來
那是你兒子？
不是
是怎麼個情況？
好像是被車撞了
那是他媽媽，她說他被車撞了
肇事逃逸？ 我不知道
如果是肇事逃逸，我要做筆錄
我不認識他，不知道要說什麼
把你看到的情形告訴警察就行
五分鐘就好
他是我的寶貝
我知道不要移動受傷的人
但我不知道不然怎麼辦
小孩躺在那兒，他媽歇斯底里
我想應該盡快送他去醫院
所以就送了
這樣很對，所以你只是路過？
對，我只是路過，我不認識她
我給你一張名片
我們一有線索就會繼續追查
可能會需要你協助，行嗎？
當然沒問題
我會打電話給你
就這樣？可以走了嗎？
對，謝謝
那小孩沒事吧？
不，他死了
莫歌太太，我給你一張名片…
只要記起什麼線索…
就隨時聯絡我，好嗎？
請節哀順變
拿點紙讓我擦一擦好嗎？
你的皮包 他走了
我的寶貝… 是的，太太
你能不能送她回家？
我不認識她
我會送她回家 這樣很好
好，我會送她回家
拜託你幫我把這丟掉好嗎？
謝謝
你住在哪裡？
小姐，請告訴我你住哪裡
那我要翻你的皮包了
別怪我翻你皮包，我要找地址
你可能要打個電話找個親友
我要走了
你不會有事吧？
警察叫我早上打電話找法醫
什麼？
他們叫我打電話找法醫
說他們要驗屍
我不知道幹嘛要驗屍
他是被車撞的
大概想知道是誰撞的吧
他們真的會找到兇手嗎？
我想他們會盡力吧
我們是黑人，他們會盡力嗎？
你的皮包，我就放地上了
請節哀
（驅逐通知：限30日內遷出）
葛托先生
桑尼的事我們都很難過
我們很喜歡他
我們很難過
你們哪個是威利？ 哪個是達若？
他是威利，他是達若
謝謝你們
我要去咖啡館，要不要搭便車
你真的不介意？
反正順路嘛
音樂還可以嗎？
我可以轉台 不用
你沒車？
我的車壞了 我在存錢買新車
8.64元，謝謝
謝謝
祝你工作順利
謝謝
爸，你看
那是幹嘛的？
我買了個加油站
是嗎？
已經買好了，是我們的了
不是我們，只有你自己
我可沒買
對，可是…
我才不會買什麼加油站
是嗎？那你會買什麼？
我會繼續老本行
什麼老本行？
獄管工作
對
我已經不是獄管人員了
我現在是加油站老闆
已經買了，你反對也來不及
要不要幫你弄點吃的？
不要
你好嗎？
還好
很累，要吃點什麼嗎？
巧克力冰淇淋
塑膠湯匙
對
祝您晚安
回家了？
你該下班了吧？
要不要搭我便車？
那怎麼好意思
反正順路
你真的不介意？ 哪裡，我很樂意
就在展望街上 客來門加油站？
對 你買了客來門？
我認識那老闆，討厭得很
現在我才是老闆
太好了，謝謝你載我
能不能問你個問題？
你為什麼要幫我？
你說什麼？
你送我和寶貝去醫院
為什麼要幫我們？
我不知道，我只是…
見義勇為嘛
我兒子死了
他…
他死了…
我不是個好爸爸
他是個好孩子
我想我…
我看見你的遭遇…
我好像有了一些感觸
你知道那種透不過氣的感覺嗎
你沒辦法…
掙脫你自己，你懂嗎？
真的
要不要進來？
我喜歡這個窗簾
我賒帳買這窗簾
我從沒聽過有人賒帳買窗簾
你覺得怎樣？很好看吧？
我好喜歡這窗簾
很紅，很不錯
我就買了紅窗簾
那人跟我說…
實在不該賣我這價錢
但他蠻喜歡我
允許讓我賒帳
我想好吧，紅窗簾很適合我家
我就說，好，買了
我就買了紅窗簾 有夠阿莎力
你喝酒喝得真猛
嚇死人
我老公以前喜歡喝傑克丹尼爾
這上面說這是好飲料
你等一會兒，我拿東西給你看
那是什麼？學校紀念冊？
不是，這些圖畫…
是我老公畫的
我老公勞倫
我老公畫的
他被處決了
他被…
這些是我兒子泰若畫的
他畫的
這些都是他畫的
老爸遺傳的天份
對吧？
這是他留給兒子的唯一財產
他教他畫畫
好像繪畫家族
他是個好孩子，是好孩子
他很乖
他很…愛我
他很愛我
我瞭解
他好胖
他好胖，不肯…
不管我買什麼他都吃光光
不管我買什麼
那天我買炸雞回家
我一口也沒吃就被他吃得精光
他什麼都吃
沒有人像他那種吃法
他吃糖果和口香糖
他要我帶他去超市
他用販賣機買口香糖
一直要等紅色口香糖
沒有紅色就不走
聽起來很有個性
等到紅色出來後
他就吃那顆紅色的
我是好媽媽
我每天都努力做好媽媽
我做得很棒，很棒
我瞭解
我不要我的寶貝這麼胖
我知道黑人在美國不能這麼胖
我想辦法…
努力想勸他節制
黑人在美國不能這麼胖
我只是…
我不懂你要我怎麼做
我要你讓我好過一點
讓我好過一點
我要你安慰我，讓我好過一點
我要你安慰我，你能安慰我嗎
你能安慰我嗎？
安慰我吧
我不知道有什麼好安慰的
就讓我舒服就對了，讓我舒服
我想舒服一點，我想要舒服
我也很舒暢
我要你舒暢，我要你
我好需要你
好久沒這麼舒暢了
你還好嗎？
我吐絕對不是因為你，懂嗎？
爸
我在浴室
怎麼回事？
我想洗澡，卻扭到腳
真是的，不是叫你小心嗎？
可惡
腳趾動一動
有沒有感覺？ 有
我快不行了 你胡說什麼？
我變廢物了
別胡說了 我連洗澡都不會
走路一定會跌倒
想接電話都接不到
我已經不是男子漢了
你是男子漢
我連女人的味道都忘記了
有人來了 在哪裡？
你好嗎？ 你好嗎？
還好
有什麼事嗎？
我有一台小貨車…
想請你上個油，換一下零件
好啊，哪時候要？
盡快就好
瑪姬，不要亂動，放好，乖
明天下午或傍晚，可以嗎？
那就麻煩你
你們家男孩子要是有空
能不能幫我洗個車？
我要賣掉
好
我問問他們
應該沒問題
我不能接受
是我兒子的，他很愛這輛車
他一定希望有人能開這車
我不是說我不要
只是不能白白接受
我要送給你，這對我很重要
我們兜個風吧
來吧
我沒穿鞋呢
沒關係，又不跑遠
來吧
試試車
這是什麼？
排擋桿
保險之類的文件都在這
我今晚想和你碰面
我也想
真的？你願意？
待會兒見 再見
漢克？
這樣行了
喂
漢克？
我是蒂莎
我進來羅，漢克
漢克？
你是誰？
你就這樣闖進來？
真抱歉
你找漢克？
對，他在嗎？
你是誰？
我叫蒂莎莫歌
我和漢克是…朋友
莫歌？
小美人兒，你有沒有香煙？
有
但你好像不適合抽煙
快點，有沒有？
火柴呢？
漢克在不在？
他馬上就回來了
我是他爸爸巴克
那是給漢克的？
對，是禮物
我會交給他
哇
漢克一定做了什麼好事
是做了好事
想當年，我也幹過黑妞
虎父無犬子
上過黑妞才算男人
蒂莎？等等，你要去哪？
你要去哪？
怎麼了？ 我碰見你爸
別碰我！拿開你的髒手！
他做了什麼？ 他做什麼不重要
給我一個機會說清楚
滾開
我們是一家人
別忘了，我是你爸
漢克
你怎麼回事啊？
就這樣了吧 謝謝
最後那欄我沒填
沒關係
最後那邊那欄
你們會好好照顧他吧？
那當然
我希望他能頤養天年
你一定很愛他
我不愛他
但他是我爸，總要盡點義務
他們說明天會幫你裝電視
終於決定不要我了
他們會把你照顧得很好
走廊那邊有電話，可以打給我
就這樣了？
對
被你逼上梁山
我也是
我不想這樣終老
我也不想
再見了，爸爸
幹嘛？
你想要回你的車？ 不，我不想要回我的車
我要你留著車 幹嘛？
我要告訴你我把他送走了
我沒時間跟你說話
我希望你能跟我談談
（蒂莎加油站）
你好嗎，萊拉？ 你好嗎？
我還好 蒂莎是誰？
我女朋友
警察，開門
誰敲我門？ 警察
該搬走了，女士
不行，等等，等等
期限到了 給你，給你
我們不收錢，你要和房東談
我有錢
請你衣服穿好 我要請你出去
不行，不能趕我走
我有錢，我在存錢…
我把天花板和牆壁都重漆了
稍微整修一下
這樣比較好
我幫你把行李搬進來
我去廚房忙一下
你就休息休息
隨你做什麼，別客氣
這是泰若的 我幫你放到我兒子房間
好吧
你想上去可以上去
我可以看照片嗎？
可以，儘管看
這是我兒子
不像你
比較像他媽媽
我可以睡走廊那邊
你可能想自己睡
不，那主意不好
不要留我一個人
我希望你自在
我也希望你自在
我想照顧你
很好
我很需要被照顧
我能碰你嗎？
有感覺嗎？
有
感覺好嗎？
會不會痛？
不會，很舒服
怎麼了？
沒事，我只是…
我想去買冰淇淋
現在？ 對
氣氛比較對
能不能也幫我買？
好，你要哪種的？
巧克力
我買了巧克力冰淇淋
你還好嗎？
真的沒事？
你好美
我們到台階上吧？要不要？
走吧
我順道去看了我們的加油站
我喜歡那個招牌
我們一定會過得很好